Honlap vagy sem?

Ha egy fordító már elég befejezett felirattal rendelkezik, előbb-utóbb eljut ahhoz a kérdéshez, hogy érdemes-e egy honlapot beüzemelni.

Kétféle fordító van, az egyik egy csapat, „fansub” tagja, a másik „szabadúszó”.

Aki egy csapat tagja, annak munkái ott jelennek meg, természetesen ebben az esetben Neki nincs szüksége saját honlapra. Hiszen a csapat honlapja egyben az Ő honlapja is. Ebből következik, hogy a honlap kérdés inkább az egyéni fordítókat foglalkoztatja jobban.
Jelenleg az összes magán-feliratozó EGY helyen tudja publikálni a művet. Ez pedig a daddicts. Ezért a szabadúszók mondhatni ki vannak szolgáltatva a daddictsnak. Így bizonyára megfordul a fordítók fejében, hogy saját honlapot indítsanak.

Ha valaki honlapot szeretne indítani, adott a kérdés: Milyet érdemes?
- Indulásként a saját és a felhasználók igényeit kell megvizsgálni. Egyrészt mit vár el az ember a honlaptól, mennyire akarja azt komolyan venni. Valamint azt is, hogy a letöltők mit várnak el a honlaptól.
- Könnyen frissíthető legyen.
Általános tendencia, hogy a tulajdonosnak, ha egyedül vezeti a honlapját, egy idő után csökken az ideje, kedve, egyéb, az oldal frissen tartásához. Ezért ha honlap a frissítésére gondolunk, a gyorsaság az egyszerűség egy főszemponttá válik. Hiszen az egyszerűség, gyors frissítés még akkor is belefér az ember életébe, ha éppen kevés az ideje.
Ennek a szempontnak a blog-, vagy fórumalapú honlapok felelnek meg a leginkább.

Visszajelzés
Egyértelmű, hogy minden fordítónak kell a visszajelzés. Mindenki örül, ha visszacsatolást kap. A hozzászólás lehetőségét az összes oldalon meg lehet valósítani. A gportalostól kezdve, a blogon át, a saját magunk által írt lapig.

Külcsín
A megjelenés fontos hiszen, ha egy honlap jól néz ki, szívesebben látogatják a felhasználók. Ebből a szempontból bár a blog alapú és gportalon is találni igen igényes oldalakat, sajnos a kiszolgáló mindig szab bizonyos határokat. A saját kódolású, saját oldallal rendelkezőknek van a legnagyobb mozgásterük e téren.

Regisztráció
Sok oldal regisztrációhoz köti a letöltést. A regisztráció kétélű fegyver, hiszen sok előnye mellett, sok felhasználót is elijeszthet az oldaltól.

Komolysága
Választáskor azt is figyelembe érdemes venni, mennyire vesszük komolyan a lapot. Csak egy gyűjtőhelyet kívánunk létrehozni vagy esetleg egy komolyabb oldalra vágyunk, szabályokkal, közösség kiépítésre, állandó életre.

A magyar fordítói oldalak előnyei, hátrányai aszerint, hogy milyen típusú honlapot üzemeltetnek.
Portálok, Gportalok

Előnyei:
- Magas programozói tudást nem igényel.
- Regisztráció beállítható, így a felhasználók ellenőrizhetőek.
- Regisztráció miatt esély van egy közösség kialakulására.

Hátrányai:
- Fizetős – bizonyos esetekben
- A regisztráció sok felhasználót különböző okok miatt elijeszt. Kevesebb ember fogja használni az oldalt.
- Bonyolultabb frissítési lehetőség

Blog, livejournal

Előnyei:
- Könnyen frissíthető
- Magas programozói tudást nem igényel.
- Visszacsatolás fogadható, akár regisztráció nélkül is
- Ingyenes

Hátrányai:
Nehezebben mérhető, ellenőrizhető statisztika
Külcsín szabályozottsága
Közösség nehezen vagy nem alakul ki.
Visszajelzés gyakorisága alacsony

Saját honlap

Előnyei:
- Külcsín
- Költözés nélkül kipróbálható minden motor.

Hátrányai:
- Fizetős – bizonyos esetekben
- Időigényesebb kezelés

Jelenleg kb 34 fordítónak van honlapja. Ezek a következőképpen oszlanak meg.
Gportalos: 12
Blog, livejournal: 11
Saját oldal: 11


Véleményem szerint a honlap jó. Az, hogy valaki létrehoz egy honlapot, ahol elérhetőek a felirata mindenképpen jó ötlet, bármilyet alapút is készít. A saját honlap biztonságot ad egy esetleg daddictsos meghibásodás esetén, a saját oldalon lévő visszajelzések nagyobb örömöt okoznak, mint a daddictsos topikokban.

Készítette: doramamajom [2010.12.18]